论文中的副教授英文

答：Assistant
Lecturer
Associate professor
Professor
答：teaching assistant
lecturer
assistant professor/associate professor
(full) professor
答：助教 teaching assistant
讲师 lecturer
副教授associate professor或vice professor或adjunct professor
教授 professor
答：助教 assistant
讲师 lecturer
副教授 associate professor
教授 professor
答：助教teaching assistant
讲师teaching fellow
副教授associate professor
教授professor
答：assist
lecturer
associat professor
professor
答：助教、讲师、副教授和教授是大学教师的职称级别，通常和个人的任职年限、学历、工作业绩和科研水平相关。职称级别越高，评聘职称的难度越大。但是要注意，受人瞩目的博士生导师，即博导，不属于职称系列。根据教育部学位办公室对博导的解释，博导不是职称，也不是荣誉称号，仅仅只是一个工作岗位。
在英文中与这个职称系列对应的英文表达是：
assistant 助教
lecturer 讲师
associate professor 副教授
professor 教授

答：assistant professor是助理教授
associate professor是副教授
答：对照中国的制度，那个华裔教授的翻译应该是准确的。大家对professor的翻译一般没有歧义。但对另外两个有差别。通常我们把assistant professor翻译成助理教授，associate professor翻译成副教授并不准确。美国一般大学的的assistant professor高于讲师（Lecturer)，有自己的研究室，可以带博士生，中国助教连硕士都不能带。这样看来日本的翻译似乎更为准确。assistant professor翻译成副教授，associate professor翻译成准教授。就象欧美的军队中有准将一样，准将上面是少将。

答：associate professor
副教授
assistant professor
教授助理
答：assistant professor是助理教授
associate professor是副教授
答：对照中国的制度，那个华裔教授的翻译应该是准确的。大家对professor的翻译一般没有歧义。但对另外两个有差别。通常我们把assistant professor翻译成助理教授，associate professor翻译成副教授并不准确。美国一般大学的的assistant professor高于讲师（Lecturer)，有自己的研究室，可以带博士生，中国助教连硕士都不能带。这样看来日本的翻译似乎更为准确。assistant professor翻译成副教授，associate professor翻译成准教授。就象欧美的军队中有准将一样，准将上面是少将。
答：北美大学体系的三个教授级别，职位从低到高依次为
assistant professor - 助理教授
associate professor - 副教授
（full） professor - （正）教授